1
00:00:00,668 --> 00:00:03,202
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,004
el pueblo está representado
3
00:00:05,006 --> 00:00:07,306
por dos separados
grupos igualmente importantes:
4
00:00:07,308 --> 00:00:09,274
la policía,
que investigan el crimen
5
00:00:09,276 --> 00:00:12,578
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,179
Estas son sus historias.
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,116
( transmisión de radio confusa )
8
00:00:25,059 --> 00:00:27,192
este maldito
Invierno indio, hombre.
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,560
Así es el verano, genio.
10
00:00:28,562 --> 00:00:30,596
No hay tal cosa
como el invierno indio.
11
00:00:30,598 --> 00:00:33,365
Cuando hace este frío
A estas alturas del año,
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,601
es definitivamente
culpa de alguien.
13
00:00:35,603 --> 00:00:38,370
Oh, así que échale la culpa
sobre los nativos americanos?
14
00:00:38,372 --> 00:00:41,073
tienes a alguien
mejor culpar?
15
00:00:41,075 --> 00:00:42,508
El problema con el mundo
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,243
La mierda no sucede por sí sola.
17
00:00:44,245 --> 00:00:46,311
tiene que ser
culpa de alguien.
18
00:00:46,313 --> 00:00:49,114
Sí, bueno, nos mantiene
en los negocios.
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,450
hace mucho
de abogados ricos.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,052
¿Correr temprano en la mañana?
21
00:00:53,054 --> 00:00:55,187
cinco a dos
hicieron algo.
22
00:00:55,189 --> 00:00:58,457
Bueno, hace demasiado frío.
para saber exactamente qué.
23
00:00:58,459 --> 00:01:01,493
DESPACHADOR DE RADIO:
Sospechoso detenido
en 496 Broadway.
24
00:01:01,495 --> 00:01:02,628
¿Estás...?
25
00:01:02,630 --> 00:01:04,463
Mira esto.
26
00:01:04,465 --> 00:01:06,665
Bobby, hace mucho frío.
afuera, hombre.
27
00:01:06,667 --> 00:01:08,467
¿Qué daño podría hacer?
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,468
Hay humo.
29
00:01:09,470 --> 00:01:11,136
Quizás haya fuego.
30
00:01:11,138 --> 00:01:13,305
Podría ser una medalla de honor
en esto.
31
00:01:13,307 --> 00:01:14,406
Oye, ¿vienes?
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,108
Dentro y fuera.
Dentro y fuera.
33
00:01:16,110 --> 00:01:18,677
para terminar mi café?
¿Cómo se supone que
34
00:01:18,679 --> 00:01:21,613
Regresaré como contador público certificado.
La próxima vida
35
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Ningún trabajo al aire libre.
36
00:01:23,084 --> 00:01:25,350
Un maldito incendio de basura.
bobby, es
37
00:01:25,352 --> 00:01:27,152
A la basura mi trasero.
38
00:01:27,154 --> 00:01:29,088
Eso es un cuerpo.
39
00:01:29,090 --> 00:01:31,423
HOMBRE:
Hasta ahora no mucho.
40
00:01:31,425 --> 00:01:32,858
La llama ardía uniformemente.
41
00:01:32,860 --> 00:01:34,426
Apenas tocó la piel.
42
00:01:34,428 --> 00:01:38,097
Múltiples hematomas, fracturas...
todo de un objeto contundente.
43
00:01:38,099 --> 00:01:40,132
Aún así, tu ropa está en llamas.
44
00:01:40,134 --> 00:01:42,568
vas a estar haciendo
una danza de la lluvia.
45
00:01:42,570 --> 00:01:46,138
Este tipo probablemente estaba muerto.
antes de que lo quemaran.
46
00:01:50,878 --> 00:01:53,479
También tenemos
un lío de huellas.
47
00:01:53,481 --> 00:01:56,582
mira si tu
puede dimensionarlo.
48
00:01:56,584 --> 00:01:58,383
¿Lo atrapaste?
49
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
Vimos las llamas
desde el coche.
50
00:02:00,187 --> 00:02:01,587
¿Tiene algún testigo?
51
00:02:01,589 --> 00:02:04,189
Ninguno parado en la fila
para ser entrevistado.
52
00:02:04,191 --> 00:02:06,191
Lo golpearon y luego lo quemaron.
Tuvo que gritar.
53
00:02:06,193 --> 00:02:07,326
Alguien tenía que oírlo.
54
00:02:07,328 --> 00:02:08,727
no lo sé
si esto significa algo,
55
00:02:08,729 --> 00:02:11,196
pero justo antes
encontramos el cuerpo,
56
00:02:11,198 --> 00:02:14,666
vimos cuatro o cinco niños negros
Pasó corriendo, en dirección al centro de la ciudad.
57
00:02:14,668 --> 00:02:16,401
¿Podrías seleccionarlos?
58
00:02:16,403 --> 00:02:18,537
El nombre de la víctima.
es Ezra Shore.
59
00:02:18,539 --> 00:02:20,906
el vive mas
en la avenida Colón.
60
00:02:20,908 --> 00:02:23,609
Pensé que esto sólo
sucedió en Brooklyn.
61
00:02:23,611 --> 00:02:24,610
¿Llegar de nuevo?
62
00:02:24,612 --> 00:02:25,911
¿No le dijiste?
63
00:02:25,913 --> 00:02:27,713
El muerto vestía
64
00:02:27,715 --> 00:02:30,649
uno de esos judios
cosas de gorro.
65
00:02:30,651 --> 00:02:34,319
Hijo, eso se llama
una yarmulká.
66
00:02:38,759 --> 00:02:43,162
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
67
00:03:59,873 --> 00:04:02,441
No sólo fue golpeado;
fue brutalizado.
68
00:04:02,443 --> 00:04:03,842
El humo se disipa sobre esto,
69
00:04:03,844 --> 00:04:05,577
será
Crown Heights revisitado.
70
00:04:05,579 --> 00:04:09,748
No hay evidencia
Que esto es un crimen de odio, Mike.
71
00:04:09,750 --> 00:04:11,884
¿miraste?
en estas fotografías?
72
00:04:11,885 --> 00:04:14,019
Dos uniformados en el lugar
dijeron unos niños negros...
73
00:04:14,021 --> 00:04:15,988
correr a través
la calle.
74
00:04:15,990 --> 00:04:17,489
Has visto esto desarrollado
antes.
75
00:04:17,491 --> 00:04:19,324
Saltamos a conclusiones.
76
00:04:19,326 --> 00:04:21,593
La prensa sigue nuestro ejemplo.
77
00:04:21,594 --> 00:04:23,861
Las aguas se vuelven tan turbias
que nunca vemos el fondo.
78
00:04:23,864 --> 00:04:25,998
¿Deberíamos tratarlo?
como un atraco?
79
00:04:26,000 --> 00:04:28,867
No, quiero tratarlo.
como un homicidio.
80
00:04:28,869 --> 00:04:31,336
jugamos
los de siempre.
81
00:04:31,338 --> 00:04:33,605
Familia, amigos, negocios...
82
00:04:33,607 --> 00:04:36,475
Simplemente estamos haciendo girar nuestras ruedas
vamos por ahí.
83
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Quizás no;
Ezra fue brutalizado.
84
00:04:38,479 --> 00:04:41,446
Eso significa que debería haber
ser sangre por todas partes,
85
00:04:41,448 --> 00:04:44,483
pero C.S.U. no encontré
cerca de la escena.en cualquier lugar
86
00:04:44,485 --> 00:04:47,486
Entonces lo mataron en algún lugar
en el callejón.ed él
87
00:04:47,488 --> 00:04:49,821
Pero los crímenes de odio
Son crímenes de miedo.
88
00:04:49,823 --> 00:04:52,357
Los cuerpos normalmente
no te conmuevas.
89
00:04:52,359 --> 00:04:53,592
¿Y el fuego?
90
00:04:53,594 --> 00:04:54,793
Destruyendo evidencia.
91
00:04:54,795 --> 00:04:56,561
O enviando un mensaje.
92
00:04:56,563 --> 00:04:58,630
¿Sabes qué?
podría ser útil?
93
00:04:58,632 --> 00:05:03,001
Si pudiéramos descubrir algo
sobre el fallecido Sr. Shore.
94
00:05:05,939 --> 00:05:07,939
MUJER:
que lo mató, re
95
00:05:07,941 --> 00:05:09,308
fue la paliza.
96
00:05:09,310 --> 00:05:10,476
Análisis de oxígeno en sangre,
97
00:05:10,477 --> 00:05:11,643
el estaba muerto
antes de que lo quemaran.
98
00:05:11,645 --> 00:05:13,912
¿Crees que hubo
¿más de uno?
99
00:05:13,914 --> 00:05:15,514
Ángulo de golpes en la cabeza,
100
00:05:15,516 --> 00:05:18,350
pecho, vértebras rotas
en la columna...
101
00:05:18,352 --> 00:05:19,484
Sí, yo diría que sí.
102
00:05:19,486 --> 00:05:21,086
Sí. eso
o un camión mack.
103
00:05:21,088 --> 00:05:22,521
¿Se resistió?
104
00:05:22,523 --> 00:05:24,523
Bueno, él no fue gentil.
105
00:05:24,525 --> 00:05:26,992
Heridas defensivas
en las manos y brazos.
106
00:05:26,994 --> 00:05:28,527
Raspados de uñas.
107
00:05:28,529 --> 00:05:30,062
Tenemos algo de sangre seca.
108
00:05:30,064 --> 00:05:31,930
¿Suficiente para contar una historia?
109
00:05:31,932 --> 00:05:33,965
No basta con el ADN.
Lo siento.
110
00:05:33,967 --> 00:05:35,600
Pero uno era tipo AB.
111
00:05:35,602 --> 00:05:37,469
Oye, eso lo reduce todo.
112
00:05:37,471 --> 00:05:40,539
Bueno, esto es solo
Un preliminar, Mike.
113
00:05:40,541 --> 00:05:44,476
Ezra me llamó desde la tienda.
114
00:05:44,478 --> 00:05:47,879
Debían ser alrededor de las 6:00.
115
00:05:52,453 --> 00:05:55,654
Esa fue la última vez
¿hablaste con él?
116
00:05:55,656 --> 00:06:00,559
Él dijo que sería
trabajando hasta tarde con Isaac.
117
00:06:00,561 --> 00:06:02,961
"Adelante", dijo.
118
00:06:02,963 --> 00:06:04,663
Come sin él.
119
00:06:04,665 --> 00:06:06,631
¿Isaac?
120
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
Su hermano.
121
00:06:10,938 --> 00:06:15,640
que negocio es
¿Está su marido, señora Shore?
122
00:06:15,642 --> 00:06:17,576
Joyas.
123
00:06:17,578 --> 00:06:19,511
Diamantes en su mayoría.
124
00:06:19,513 --> 00:06:23,014
Tiene su propia tienda
en la calle 47 oeste.
125
00:06:27,421 --> 00:06:29,020
¿El negocio fue bueno?
126
00:06:29,022 --> 00:06:31,590
No entiendo.
127
00:06:31,592 --> 00:06:35,594
Bueno, a veces si hay
un problema con el flujo de caja,
128
00:06:35,596 --> 00:06:38,163
uno podría ser inducido
pedir dinero prestado
129
00:06:38,165 --> 00:06:39,931
de las personas equivocadas.
130
00:06:39,933 --> 00:06:44,936
A mi marido le fue muy bien
detective.
131
00:06:44,938 --> 00:06:49,441
Uno no debería estar diciendo
yizkor para un hombre de 45 años.
132
00:06:49,443 --> 00:06:52,010
es la oracion
por los muertos.
133
00:06:56,150 --> 00:06:59,418
¿Tienes alguna idea de quién...?
134
00:07:01,422 --> 00:07:03,655
Bueno, algo había.
135
00:07:03,657 --> 00:07:06,658
De vez en cuando
Nos molestaron a mí y a Ben.
136
00:07:06,660 --> 00:07:10,162
en el camino de regreso de la escuela--
Estos niños negros.
137
00:07:10,164 --> 00:07:11,496
No es gran cosa.
138
00:07:11,498 --> 00:07:14,099
La policía debería saber
Todo, Caleb.
139
00:07:14,101 --> 00:07:15,200
Ahora lo hacen.
140
00:07:15,202 --> 00:07:18,120
¿Existe una posibilidad?
141
00:07:18,121 --> 00:07:21,039
que llevaba tu marido
¿Las joyas que llevaba cuando...?
142
00:07:21,041 --> 00:07:26,077
Cualquier cosa que se relacione
al negocio,
143
00:07:26,079 --> 00:07:29,648
Tendrías que preguntarle a Isaac.
144
00:07:29,650 --> 00:07:33,718
Probablemente esté en la tienda.
cerrando ahora mismo.
145
00:07:35,489 --> 00:07:39,024
El padre murió hace 15 años.
146
00:07:39,026 --> 00:07:41,560
Ezra nunca perdió el ritmo.
147
00:07:41,562 --> 00:07:43,528
¿Se hizo cargo del negocio?
148
00:07:43,530 --> 00:07:45,163
Yo era independiente.
149
00:07:45,165 --> 00:07:48,200
pensé
No necesitaba a la familia.
150
00:07:48,202 --> 00:07:50,001
Aprendí de la manera más difícil.
151
00:07:50,003 --> 00:07:52,204
Hace seis años, Ezra me acogió.
152
00:07:52,206 --> 00:07:55,507
Rachel dijo que estabas aquí.
con él anoche.
153
00:07:55,509 --> 00:08:01,079
Repasamos inventarios
hasta tal vez alrededor de las 8:00.
154
00:08:01,081 --> 00:08:03,648
¿Y luego?
155
00:08:03,650 --> 00:08:05,617
Me fui.
156
00:08:05,619 --> 00:08:11,656
Si supiera que iba
será la última vez...
157
00:08:11,658 --> 00:08:14,626
teníamos palabras...
158
00:08:14,628 --> 00:08:17,529
tuvo un desacuerdo
159
00:08:17,531 --> 00:08:19,498
sobre las órdenes de compra.
160
00:08:20,567 --> 00:08:24,102
¿Alguna vez llevó
las piedras sobre él?
161
00:08:24,104 --> 00:08:26,505
Ah, claro.
162
00:08:40,220 --> 00:08:45,223
Firmó el lote 492,
seis piedras.
163
00:08:45,225 --> 00:08:52,030
Probablemente valga diez o doce mil.
164
00:08:52,032 --> 00:08:54,599
Estoy seguro de que tenía
una reunión de ventas tardía.
165
00:08:54,601 --> 00:08:56,568
Visitaba a menudo a los clientes.
166
00:08:56,570 --> 00:08:58,904
después del horario de tienda.
167
00:08:58,905 --> 00:09:01,239
Él caminaría con tanto
en su bolsillo?
168
00:09:01,241 --> 00:09:02,674
En un maletín.
169
00:09:02,676 --> 00:09:04,676
es la manera
hacemos negocios.
170
00:09:04,678 --> 00:09:06,578
¿Te importa si miro?
171
00:09:06,580 --> 00:09:08,313
Por favor.
172
00:09:10,150 --> 00:09:12,234
La reunión.
173
00:09:12,235 --> 00:09:14,319
¿Sabes?
¿Dónde fue o con quién?
174
00:09:14,321 --> 00:09:16,855
Esdras vivió para su trabajo.
175
00:09:16,857 --> 00:09:22,127
A menudo visitaba cuatro
o cinco clientes en una noche.
176
00:09:22,129 --> 00:09:25,797
¿Tu hermano
utilizar este servicio de coche?
177
00:09:25,799 --> 00:09:28,233
Sí. Limusina milagrosa.
178
00:09:28,235 --> 00:09:32,103
Están en la Décima.
179
00:09:32,105 --> 00:09:35,106
...solía ser que flipo
a través de un par de páginas,
180
00:09:35,108 --> 00:09:36,341
tarda dos segundos.
181
00:09:36,343 --> 00:09:38,910
Ahora tienes que arrancar
la maldita maquina--
182
00:09:38,912 --> 00:09:40,812
lo que sea que sea eso.
183
00:09:40,814 --> 00:09:42,614
Aquí tienes--
Diamantes costeros.
184
00:09:42,616 --> 00:09:45,317
Ayer, recogida a las 21:15,
26 Oeste 47.
185
00:09:45,319 --> 00:09:46,651
¿Y lo dejaste?
186
00:09:46,653 --> 00:09:47,752
21 y Séptima.
187
00:09:47,754 --> 00:09:49,621
eso es mucho
de bienes raíces.
188
00:09:49,623 --> 00:09:51,590
tienes cualquier cosa
¿más específico?
189
00:09:51,592 --> 00:09:54,326
tienes suerte
Encendí la máquina.
190
00:09:54,328 --> 00:09:55,594
Sí, tenemos suerte.
191
00:09:59,333 --> 00:10:02,167
Ezra llegó aquí
como muy pronto a las 8:30.
192
00:10:02,169 --> 00:10:04,769
entonces tiene que ser alguien
que trabaja hasta tarde.
193
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
Veamos qué tenemos.
194
00:10:06,340 --> 00:10:09,341
Empresa de diseño de interiores,
agencia de empleo temporal...
195
00:10:09,343 --> 00:10:11,276
Hay muchos médicos.
196
00:10:11,278 --> 00:10:14,679
Trayendo el valor de diez mil
de diamantes a un chequeo?
No me parece.
197
00:10:14,681 --> 00:10:15,614
¿Un contador?
198
00:10:15,616 --> 00:10:16,381
Flanagan.
199
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
Aquí vamos. No.
200
00:10:17,684 --> 00:10:20,652
Ventas de propiedades de verano,
séptimo piso.
201
00:10:20,654 --> 00:10:25,657
CERRETA:
Último piso, Gemas del Cercano Oriente,
Joe Tashjian, presidente.
202
00:10:25,659 --> 00:10:26,691
Ay dios mío.
203
00:10:26,693 --> 00:10:27,826
Era un buen hombre.
204
00:10:27,828 --> 00:10:29,694
debería llamar
sobre la familia.
205
00:10:29,696 --> 00:10:31,262
Ayer, Sr. Tashjian
206
00:10:31,264 --> 00:10:33,698
¿Tuviste una reunión?
¿Con Ezra Shore?
207
00:10:33,700 --> 00:10:35,634
¿Una reunión? No.
Una batalla, sí.
208
00:10:35,636 --> 00:10:37,335
tu no hablas
a Ezra Shore.
209
00:10:37,337 --> 00:10:38,370
Chocan cabezas.
210
00:10:38,372 --> 00:10:40,639
él apareció
cuarto para las 10:00.
211
00:10:40,641 --> 00:10:42,307
Regateamos durante unas dos horas.
212
00:10:42,309 --> 00:10:44,175
Así que compraste
sus diamantes?
213
00:10:44,177 --> 00:10:45,243
Soy importador.
214
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
Compro en el extranjero;
Vendo nacional.
215
00:10:47,247 --> 00:10:49,848
Esdras compró zafiros
y rubíes de mi parte.
216
00:10:49,850 --> 00:10:51,650
Me negoció
a 15 G.
217
00:10:51,652 --> 00:10:53,685
¿Y se fue de aquí con ellos?
218
00:10:53,687 --> 00:10:54,719
Seguro.
219
00:11:04,865 --> 00:11:06,364
¿Quieres una copia?
220
00:11:06,366 --> 00:11:07,699
Tal vez.
221
00:11:07,701 --> 00:11:09,300
¿Esdras dijo
222
00:11:09,302 --> 00:11:11,670
hacia donde se dirigía
cuando se fue?
223
00:11:11,672 --> 00:11:14,806
Probé su servicio de coche,
pero no pudo pasar.
224
00:11:14,808 --> 00:11:16,307
Dijo que pararía un taxi.
225
00:11:16,309 --> 00:11:18,910
Las joyas--
¿No estaban en el cuerpo?
226
00:11:18,912 --> 00:11:21,413
no quiero
ser grosero o algo así,
227
00:11:21,415 --> 00:11:23,948
pero los zafiros
y los rubíes--
228
00:11:23,950 --> 00:11:25,884
todavía no fueron pagados.
229
00:11:25,886 --> 00:11:27,385
10.000 dólares en diamantes
230
00:11:27,387 --> 00:11:29,754
otros 15
en zafiros y rubíes
231
00:11:29,756 --> 00:11:31,956
y este chico
¿Viaja sin protección?
232
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
preferirías
lleva una pieza?
233
00:11:34,394 --> 00:11:36,828
preferiría que viajara
en vehículo blindado.
234
00:11:36,830 --> 00:11:38,329
No habría importado.
235
00:11:38,331 --> 00:11:41,433
Le robas a alguien
Tomas el dinero y corres.
236
00:11:41,435 --> 00:11:45,036
no sales
para una paliza y una barbacoa.
237
00:11:45,038 --> 00:11:47,772
mi llamada son ellos
perseguían a Esdras.
238
00:11:47,774 --> 00:11:49,908
Los diamantes eran salsa.
239
00:11:49,910 --> 00:11:51,276
Lo que sea.
240
00:11:51,278 --> 00:11:52,777
Se llevaron las joyas.
241
00:11:52,779 --> 00:11:55,814
Encontramos las joyas,
encontramos a nuestros muchachos.
242
00:11:57,818 --> 00:12:00,452
Tengo algunas líneas
sobre los peones locales.
243
00:12:00,454 --> 00:12:03,221
13 anillos de boda,
media docena de relojes,
244
00:12:03,223 --> 00:12:04,422
unos pendientes de oro.
245
00:12:04,424 --> 00:12:07,926
Sin zafiros, sin rubíes,
sin diamantes desmontados.
246
00:12:07,928 --> 00:12:11,396
¿Ezra Shore tuvo un hijo?
llamado Caleb?
247
00:12:11,398 --> 00:12:12,731
Sí. ¿Por qué?
248
00:12:12,733 --> 00:12:14,432
Está detenido.
249
00:12:14,434 --> 00:12:17,969
Parece que hizo un número
en la cara de algún amigo.
250
00:12:19,740 --> 00:12:23,408
LOGAN:
Aquí dice que fuiste tras
un tal Reginald Beggs.
251
00:12:23,410 --> 00:12:25,944
Negro, 15 años.
252
00:12:25,946 --> 00:12:27,979
¿Qué pasó, Caleb?
253
00:12:27,981 --> 00:12:31,850
¿Era este uno de los niños?
¿Quién te molestó antes?
254
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
Sí, claro.
255
00:12:37,324 --> 00:12:40,892
El problema es, dicen dos testigos.
estabas sobre él.
256
00:12:40,894 --> 00:12:43,495
Ninguna provocación, nada.
257
00:12:46,066 --> 00:12:47,499
Caleb,
258
00:12:47,501 --> 00:12:50,301
todo lo que tienes que hacer es
dinos la verdad
259
00:12:50,303 --> 00:12:51,936
y podemos ayudarte.
260
00:12:51,938 --> 00:12:54,305
es tan simple
como eso.
261
00:12:55,509 --> 00:12:58,910
no puedes vencer
sobre cada niño negro de la ciudad.
262
00:12:58,912 --> 00:13:00,378
¿Qué deseas?
263
00:13:00,380 --> 00:13:01,880
El tipo mató a papá.
264
00:13:03,550 --> 00:13:04,516
¿Él te dijo esto?
265
00:13:04,518 --> 00:13:06,785
todo ha terminado
el barrio.
266
00:13:06,787 --> 00:13:10,288
Esos tipos se rieron
sobre papá muriendo en un callejón.
267
00:13:10,290 --> 00:13:12,390
Reír no significa
lo mató.
268
00:13:12,392 --> 00:13:14,993
El hijo de puta dijo
le gustaba quemarlo.
269
00:13:14,995 --> 00:13:16,394
Dijo que yo era el siguiente.
270
00:13:16,396 --> 00:13:18,329
¿Qué quieres que haga?
271
00:13:25,472 --> 00:13:26,504
Me estas molestando
272
00:13:26,506 --> 00:13:28,840
y es mi cara
eso está roto.
273
00:13:28,842 --> 00:13:30,108
Eres un ángel.
274
00:13:30,110 --> 00:13:31,543
Lo tienes.
Caleb Shore dice
275
00:13:31,545 --> 00:13:34,212
hiciste el número
sobre su viejo.
276
00:13:34,214 --> 00:13:36,214
¿Entonces debo estar mintiendo?
277
00:13:36,216 --> 00:13:39,517
El tipo te va a explotar
sin motivo?
278
00:13:39,519 --> 00:13:42,020
¿Los miran chicos?
279
00:13:42,022 --> 00:13:43,288
¿Te parecen normales?
280
00:13:43,290 --> 00:13:46,224
Como dije,
Estaba colgando
281
00:13:46,226 --> 00:13:48,526
entonces mi cabeza
siendo aplastado.
282
00:13:48,528 --> 00:13:51,362
Martes por la mañana--
¿Con quién estabas?
283
00:13:51,364 --> 00:13:54,532
Estuve aquí con mi hermana,
estudiando.
284
00:13:54,534 --> 00:13:57,535
Voy a ser abogado.
285
00:13:57,537 --> 00:14:00,104
Alguna foto, Reg.
286
00:14:00,106 --> 00:14:02,207
Tenías una bonita sonrisa.
287
00:14:02,209 --> 00:14:05,210
si, antes
Me rompió la cara.
288
00:14:05,212 --> 00:14:06,411
¿Te importa?
289
00:14:06,413 --> 00:14:08,479
¿Tengo una opción?
290
00:14:10,050 --> 00:14:13,351
OFICIAL:
Solía ser para mantenerse con vida,
291
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Te quedaste debajo de la calle 86.
292
00:14:15,355 --> 00:14:19,324
Hoy en día, alguien simplemente
buscando entrar en algo.
293
00:14:19,326 --> 00:14:22,227
Este de los niños
viste ese día?
294
00:14:22,229 --> 00:14:26,898
Realmente no estábamos mirando.
295
00:14:26,900 --> 00:14:28,066
¿Qué pasa con la ropa?
296
00:14:28,068 --> 00:14:29,067
¿Cualquier cosa?
297
00:14:29,069 --> 00:14:30,168
Estaban corriendo.
298
00:14:30,170 --> 00:14:31,269
Lo siento.
299
00:14:31,271 --> 00:14:33,271
el 93...
esa tienda de delicatessen
300
00:14:33,273 --> 00:14:35,540
A los chicos les gusta pasar el rato allí.
301
00:14:35,542 --> 00:14:38,142
No me molestan,
mis clientes.
302
00:14:38,144 --> 00:14:39,177
Los dejé colgar.
303
00:14:39,179 --> 00:14:40,178
Mmmm.
304
00:14:40,180 --> 00:14:41,546
¿Es éste uno de ellos?
305
00:14:41,548 --> 00:14:42,881
Dos paquetes al día.
306
00:14:42,883 --> 00:14:45,183
Intenta atraparme
para venderle cerveza.
307
00:14:45,185 --> 00:14:46,417
¿El día del asesinato?
308
00:14:46,419 --> 00:14:47,452
No podría decirlo.
309
00:14:47,454 --> 00:14:49,187
tu crees
esas cosas?
310
00:14:49,189 --> 00:14:50,321
Podemos estar convencidos.
311
00:14:50,323 --> 00:14:51,422
Es charla.
312
00:14:51,424 --> 00:14:54,158
Todos estos niños
están buscando jugo.
313
00:14:54,160 --> 00:14:56,427
¿Escuchaste a Reggie?
admitirlo?
314
00:14:56,429 --> 00:14:58,563
si, eso
y 25 cosas más.
315
00:14:58,565 --> 00:15:00,265
Muchas gracias.
316
00:15:04,237 --> 00:15:07,238
Pues lo corrobora
La historia de Caleb.
317
00:15:07,240 --> 00:15:09,107
Podría ser sólo una charla.
318
00:15:09,109 --> 00:15:12,343
Al menos conocemos a Reggie.
cuelga en el barrio.
319
00:15:12,345 --> 00:15:15,480
No tenemos nada que ponerle
en ese callejón.
320
00:15:15,482 --> 00:15:16,614
Quizás lo hagamos.
321
00:15:16,616 --> 00:15:19,617
que talla de zapato
¿Crees que Reggie usa?
322
00:15:19,619 --> 00:15:22,186
hablemos con el hombre
sobre una orden judicial.
323
00:15:22,188 --> 00:15:23,621
No puedes hablar en serio, hombre.
324
00:15:23,623 --> 00:15:26,357
Yo, no puedes tomar
Mi Michaels, hombre.
325
00:15:26,359 --> 00:15:27,959
Sólo el izquierdo.
326
00:15:27,961 --> 00:15:29,360
Tengo derechos, hombre.
327
00:15:29,362 --> 00:15:31,362
Y tenemos una orden judicial.
328
00:15:31,364 --> 00:15:33,364
Así que danos
el zapato ahora,
329
00:15:33,366 --> 00:15:34,632
o vienes al centro,
330
00:15:34,634 --> 00:15:36,968
lo ejecutamos
algunas pruebas,
331
00:15:36,970 --> 00:15:38,703
y estás fuera de allí.
332
00:15:38,705 --> 00:15:40,505
¿Con mi zapato?
333
00:15:40,507 --> 00:15:41,940
Depende de lo que encontremos.
334
00:15:41,942 --> 00:15:43,408
¿Ves esto aquí?
335
00:15:43,410 --> 00:15:47,178
Está un poco borroso,
más ligero que aquí.
336
00:15:47,180 --> 00:15:49,647
Quien use este zapato
337
00:15:49,649 --> 00:15:51,683
sobrepronados
cuando camina.
338
00:15:51,685 --> 00:15:53,685
Está desgastado, desigual.
339
00:15:53,687 --> 00:15:55,553
Patrones de desgaste similares aquí.
340
00:15:55,555 --> 00:15:58,256
Desafortunadamente,
No son huellas dactilares.
341
00:15:58,258 --> 00:16:00,258
¿Qué es esto?
342
00:16:00,260 --> 00:16:03,995
Los zapatos para correr tienden a aumentar
más guijarros, vidrio, etcétera.
343
00:16:03,997 --> 00:16:05,964
Ahora bien, ¿es posible
344
00:16:05,966 --> 00:16:09,968
estas dos impresiones son
del mismo zapato? Sí.
345
00:16:09,970 --> 00:16:12,236
¿Es probable?
No estoy seguro.
346
00:16:12,238 --> 00:16:14,405
Lo que significa que no estaría
un muy buen testigo.
347
00:16:14,407 --> 00:16:16,474
Reggie no lo sabe.
348
00:16:16,476 --> 00:16:18,543
¿Puedo tomar prestados estos dos?
349
00:16:18,545 --> 00:16:22,347
Todos ustedes solo hacen esto
porque soy negro, hombre.
350
00:16:23,016 --> 00:16:26,250
Este fue levantado
fuera del callejón
351
00:16:26,252 --> 00:16:29,020
el día que Ezra Shore
Fue asesinado, Reggie.
352
00:16:29,022 --> 00:16:31,356
Entonces, ¿qué quieres que haga?
353
00:16:31,358 --> 00:16:33,224
Para mirar este.
354
00:16:33,226 --> 00:16:35,360
Es de tu zapato.
355
00:16:37,630 --> 00:16:38,763
Son iguales.
356
00:16:38,765 --> 00:16:41,199
eso prueba que eras
en el callejón
357
00:16:41,201 --> 00:16:43,301
en ese momento
del asesinato.
358
00:16:43,303 --> 00:16:45,403
Hombre, sigue adelante con eso.
359
00:16:45,405 --> 00:16:48,673
Tenemos dos personas que juran.
Estabas alardeando de ello.
360
00:16:48,675 --> 00:16:51,309
¿Entonces? Eso no prueba nada.
361
00:16:51,311 --> 00:16:53,311
lo prueba
pisaste algo
362
00:16:53,313 --> 00:16:54,445
y apesta
363
00:16:54,447 --> 00:16:56,447
y no va a desaparecer.
364
00:16:56,449 --> 00:16:58,783
¿Lo mataste por las joyas?
365
00:16:58,785 --> 00:17:00,051
¿O porque era judío?
366
00:17:00,053 --> 00:17:02,420
No he hecho nada, hombre.
367
00:17:02,422 --> 00:17:04,222
¿Sabes qué, Reggie?
368
00:17:04,224 --> 00:17:06,524
yo personalmente
no te creo.
369
00:17:06,526 --> 00:17:08,526
Oye, habla con el chico de la tienda de delicatessen.
370
00:17:08,528 --> 00:17:11,029
yo estaba allí
comprando cigarrillos.
371
00:17:11,031 --> 00:17:13,631
no lo sé
lo que estaba pasando.
372
00:17:17,070 --> 00:17:20,071
¿Quién fue, Reggie?
373
00:17:20,073 --> 00:17:24,609
Estoy hablando contigo.
374
00:17:27,614 --> 00:17:30,248
Fontaine, hombre.
375
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
Yo... loco, hombre.
376
00:17:32,752 --> 00:17:35,353
Y Cyrus y Harley.
377
00:17:35,355 --> 00:17:39,690
salí de la tienda,
Le estaban prendiendo fuego.
378
00:17:39,692 --> 00:17:42,326
Y vencer a la mierda viva
fuera de él?
379
00:17:42,328 --> 00:17:46,764
¿Qué fue?
bates de béisbol?
380
00:17:46,766 --> 00:17:49,267
¿Ladrillos?
381
00:17:49,269 --> 00:17:50,668
¿Cómo se sintió?
382
00:17:50,670 --> 00:17:51,803
¿Aplastarle el cráneo?
383
00:17:51,805 --> 00:17:53,771
Oye, eso es una tontería, hombre.
384
00:17:53,773 --> 00:17:56,474
Al diablo con este punk.
385
00:17:56,476 --> 00:17:58,709
25 años
es demasiado corto para él.
386
00:17:58,711 --> 00:18:01,512
Está bien, mira... sí.
387
00:18:01,514 --> 00:18:03,648
pero solo miré, hombre.
388
00:18:03,650 --> 00:18:06,784
te lo juro, no tenia nada
contra ese tipo.
389
00:18:06,786 --> 00:18:08,386
¿Y Fontaine lo hizo?
390
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
Sí.
391
00:18:12,759 --> 00:18:17,095
Dice que deberían regresar
de donde vinieron.
392
00:18:17,097 --> 00:18:18,796
CRAGEN:
Espere un minuto aquí.
393
00:18:18,798 --> 00:18:21,566
Él dice que sus amigos
hizo el número de Ezra
394
00:18:21,568 --> 00:18:24,435
y ya lo sabemos
¿No hay sangre allí?
395
00:18:24,437 --> 00:18:27,338
Es posible que su historia no llegue al 100%.
en la prueba del hedor
396
00:18:27,340 --> 00:18:29,507
pero es un comienzo.
397
00:18:29,508 --> 00:18:31,675
He comido platija de un mes
eso olía mejor.
398
00:18:31,678 --> 00:18:34,412
Él conocía el modus operandi.
Los golpes, el fuego.
399
00:18:34,414 --> 00:18:36,414
Tal vez el lea
los periódicos.
400
00:18:36,416 --> 00:18:38,716
Por supuesto, sus hechos
están un poco apagados,
401
00:18:38,718 --> 00:18:42,386
pero la conclusión es,
dice que lo vio caer.
402
00:18:42,388 --> 00:18:45,490
Dos uniformados vieron a cuatro niños
huyendo del lugar.
403
00:18:45,492 --> 00:18:46,858
Reggie nombró tres nombres.
404
00:18:46,860 --> 00:18:49,660
Si es inocente,
mantiene la boca cerrada.
405
00:18:49,662 --> 00:18:51,896
Claro, sentado
en una sala de interrogatorios
406
00:18:51,898 --> 00:18:53,397
sin sus zapatos.
407
00:18:53,399 --> 00:18:55,399
¿Viste a estos amigos?
408
00:18:55,401 --> 00:18:57,168
Sí, están limpios.
409
00:18:57,170 --> 00:18:58,469
¿Qué pasa con los diamantes?
410
00:18:58,471 --> 00:19:00,505
el nunca vio
el maletín.
411
00:19:00,507 --> 00:19:01,706
Podrían ser sus amigos.
412
00:19:01,708 --> 00:19:03,774
( teléfono sonando)
413
00:19:03,776 --> 00:19:05,576
Cragen.
414
00:19:05,578 --> 00:19:07,512
Sí.
415
00:19:07,514 --> 00:19:09,380
Mmmm.
416
00:19:09,382 --> 00:19:10,848
Está bien.
417
00:19:10,850 --> 00:19:11,916
3:00.
418
00:19:11,918 --> 00:19:13,651
Bueno.
419
00:19:13,653 --> 00:19:18,189
todo el mundo quiere
para unirte a la fiesta ahora.
420
00:19:19,592 --> 00:19:22,393
tengo un testigo,
Sí, hemos
421
00:19:22,395 --> 00:19:25,696
sólo sus hechos no concuerdan
con nuestro informe forense.
422
00:19:25,698 --> 00:19:27,398
¿Qué tan lejos de la base?
¿lo es?
423
00:19:27,400 --> 00:19:28,866
con la paliza
que tomó Esdras,
424
00:19:28,868 --> 00:19:31,802
debería haber habido
sangre salpicada en alguna parte
425
00:19:31,804 --> 00:19:33,571
y no encontramos nada.
426
00:19:33,573 --> 00:19:35,840
Lo que significa que no estaba
asesinado en el callejón.
427
00:19:35,842 --> 00:19:36,941
Excepto que el Sr. Beggs dijo
428
00:19:36,943 --> 00:19:38,910
vio a los chicos
hacer el trabajo allí.
429
00:19:38,912 --> 00:19:43,814
Supongamos que la sangre estuviera en la basura.
que fue destruido en el incendio.
430
00:19:43,816 --> 00:19:46,484
Podría estar diciendo la verdad.
431
00:19:46,486 --> 00:19:48,753
Bueno, hemos aplicado
para órdenes judiciales.
432
00:19:48,755 --> 00:19:52,523
Tal vez encontremos el maletín
o las joyas.
433
00:19:52,525 --> 00:19:55,626
Mira, esto no es
El único baile en mi tarjeta.
434
00:19:55,628 --> 00:19:57,895
Caso típico, tu oficina
Ni siquiera estaría involucrado todavía.
435
00:19:57,897 --> 00:20:00,431
No es un caso típico.
436
00:20:00,433 --> 00:20:04,468
Ben, quiero que presentes esto.
a un gran jurado.
437
00:20:04,470 --> 00:20:06,571
No hay manera de que lo condenemos.
438
00:20:06,573 --> 00:20:07,838
Incluso un abogado mediocre
hace que esto se arroje.
439
00:20:07,840 --> 00:20:09,941
no estoy hablando
sobre una condena.
440
00:20:09,943 --> 00:20:11,909
Estoy hablando de una acusación.
441
00:20:11,911 --> 00:20:13,211
Recibimos una factura...
442
00:20:13,213 --> 00:20:15,646
parece
estamos haciendo algo.
443
00:20:15,648 --> 00:20:18,482
Control de la política
el proceso del gran jurado?
444
00:20:18,484 --> 00:20:19,984
Este es un cargo político.
445
00:20:19,986 --> 00:20:21,919
El chico dice que es un testigo ocular.
446
00:20:21,921 --> 00:20:23,888
Podemos ponerlo en la escena.
447
00:20:23,890 --> 00:20:25,923
Esta no es la primera vez
nosotros acusamos
448
00:20:25,925 --> 00:20:28,459
y luego desarrollar
nuestro caso para el juicio.
449
00:20:28,461 --> 00:20:30,928
Tienes los nombres
de estos otros niños?
450
00:20:30,930 --> 00:20:32,663
Sí.
451
00:20:32,665 --> 00:20:35,266
Léales sus derechos.
452
00:20:43,743 --> 00:20:45,610
¿Qué pasa?
453
00:20:45,612 --> 00:20:46,877
Fontaine Robinson,
454
00:20:46,879 --> 00:20:48,813
Ciro Tanner,
monjes harley,
455
00:20:48,815 --> 00:20:51,916
estás bajo arresto
por el asesinato de Ezra Shore.
456
00:20:51,918 --> 00:20:53,484
¡Eso es acoso!
457
00:20:53,486 --> 00:20:55,720
tienes el derecho
a un abogado.
458
00:20:55,722 --> 00:20:59,557
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.
459
00:20:59,559 --> 00:21:01,892
tienes el derecho
permanecer en silencio.
460
00:21:01,894 --> 00:21:04,895
Cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
461
00:21:04,897 --> 00:21:06,030
Llévatelos.
462
00:21:08,768 --> 00:21:11,469
SECRETARIO DEL TRIBUNAL:
Número de expediente 776761--
463
00:21:11,471 --> 00:21:15,773
Pueblo contra Fontaine Robinson,
Cyrus Tanner y Harley Monks.
464
00:21:15,775 --> 00:21:19,377
Un conteo cada uno,
asesinato en segundo grado
465
00:21:19,379 --> 00:21:23,347
y una cuenta cada uno,
robo en primer grado.
466
00:21:23,349 --> 00:21:24,782
JUEZ:
es asistencia legal
467
00:21:24,784 --> 00:21:27,585
representando a estos acusados
¿sólo para la acusación?
468
00:21:27,587 --> 00:21:29,754
estoy en ello
a largo plazo.
469
00:21:29,756 --> 00:21:31,589
Bueno, dame una súplica.
470
00:21:31,591 --> 00:21:32,790
No culpable.
471
00:21:32,792 --> 00:21:35,660
la gente esta sirviendo
aviso del gran jurado
472
00:21:35,662 --> 00:21:36,727
sobre la defensa
473
00:21:36,729 --> 00:21:38,863
y presentando el mismo
con el tribunal.
474
00:21:38,865 --> 00:21:41,666
¿Qué escucho bajo fianza?
475
00:21:41,668 --> 00:21:43,734
100.000 por cada acusado.
476
00:21:43,736 --> 00:21:45,636
Son adolescentes.
477
00:21:45,638 --> 00:21:46,871
Es excesivo.
478
00:21:46,873 --> 00:21:48,839
¿Haría alguna diferencia?
479
00:21:48,841 --> 00:21:51,842
si el estado pidiera $50,000,
¿Señorita Langstrom?
480
00:21:51,844 --> 00:21:55,012
La fianza se fijó en 100.000 dólares.
481
00:21:55,014 --> 00:21:56,847
Próximo.
482
00:21:56,849 --> 00:22:00,017
Lo único que esto prueba
es Reggie Beggs y sus zapatillas altas
483
00:22:00,019 --> 00:22:02,787
estaban en el callejón
en algún momento.
484
00:22:02,789 --> 00:22:04,889
Reggie puso a tus chicos
con el.
485
00:22:04,891 --> 00:22:07,024
Eso lo convierte en cómplice...
486
00:22:07,026 --> 00:22:09,694
lo que significa que eres bajo
sobre la corroboración.
487
00:22:09,696 --> 00:22:12,430
la sangre debajo
la uña de la víctima
488
00:22:12,432 --> 00:22:13,798
coincide con Harley Monks.
489
00:22:13,800 --> 00:22:16,567
Me coincide y un millón
otros en Manhattan.
490
00:22:16,569 --> 00:22:18,769
tu buscaste
las casas de mis clientes.
491
00:22:18,771 --> 00:22:21,639
Corriste su ropa
a través del laboratorio.
492
00:22:21,641 --> 00:22:24,442
Sin bates de béisbol,
no hay rastros de sangre...
493
00:22:24,444 --> 00:22:26,544
todo se muestra y no se dice.
494
00:22:26,546 --> 00:22:28,646
El gran jurado acusará.
495
00:22:28,648 --> 00:22:29,780
Y haré que lo desestimen
496
00:22:29,782 --> 00:22:31,649
ante tu cabeza
golpea la almohada.
497
00:22:31,651 --> 00:22:32,750
¿Con un testigo?
Dudo.
498
00:22:32,752 --> 00:22:34,752
Reggie Beggs se jactó
499
00:22:34,754 --> 00:22:37,655
que tus clientes
mató a Ezra Shore.
500
00:22:37,657 --> 00:22:39,890
y postura
constituye evidencia?
501
00:22:39,892 --> 00:22:43,060
Crees que no lo sé
¿Qué estás haciendo?
502
00:22:43,062 --> 00:22:46,831
Tú y Schiff podéis poneros
vuestras caras felices para la prensa.
503
00:22:46,833 --> 00:22:48,432
Pero te lo digo ahora,
504
00:22:48,434 --> 00:22:50,434
tu vas la distancia
en esto
505
00:22:50,436 --> 00:22:52,703
puedes esperar
una demanda de derechos civiles
506
00:22:52,705 --> 00:22:54,438
contra la ciudad.
507
00:22:54,440 --> 00:22:56,707
¿Tienes la sensación?
508
00:22:56,709 --> 00:22:59,744
estamos luchando
tomar un tren aquí?
509
00:22:59,746 --> 00:23:02,513
( teléfono sonando)
510
00:23:02,515 --> 00:23:03,881
Hola?
511
00:23:03,883 --> 00:23:05,883
Ajá.
512
00:23:05,885 --> 00:23:07,818
¿Qué pasa?
513
00:23:07,820 --> 00:23:09,854
( suspiros )
514
00:23:09,856 --> 00:23:11,722
Muy bien.
515
00:23:11,724 --> 00:23:13,724
Isaac Shore y su abogado.
516
00:23:13,726 --> 00:23:16,994
Quieren reunirse con nosotros
ante el gran jurado.
517
00:23:16,996 --> 00:23:19,830
¿Ahora vienes con nosotros?
El gran jurado comienza
en 15 minutos.
518
00:23:19,832 --> 00:23:22,733
Ezra era mi hermano.
Créeme, quiero ayudar,
519
00:23:22,735 --> 00:23:24,802
pero tengo que visitar a mi rabino
antes de hacer nada.
520
00:23:24,804 --> 00:23:26,804
es un asunto
de la ley talmúdica.
521
00:23:26,806 --> 00:23:28,572
puede haber
una prohibición
522
00:23:28,574 --> 00:23:30,875
contra incriminar
miembros de la familia.
523
00:23:30,877 --> 00:23:33,110
Isaac, tenemos tres adolescentes.
524
00:23:33,112 --> 00:23:35,713
sospechoso
de matar a tu hermano.
525
00:23:35,715 --> 00:23:37,815
¿Cómo en el mundo?
esperas...?
526
00:23:37,817 --> 00:23:40,618
También fueron acusados
con robo.
527
00:23:40,620 --> 00:23:42,853
vas a preguntar
Isaac sobre los diamantes
528
00:23:42,855 --> 00:23:44,755
¿Ezra llevaba?
529
00:23:44,757 --> 00:23:47,491
Por supuesto, pero ¿qué significa eso?
tengo que hacer
530
00:23:47,493 --> 00:23:49,493
con la familia de su cliente?
531
00:23:49,495 --> 00:23:51,729
Si todas las tareas requeridas
no fueron pagados
532
00:23:51,731 --> 00:23:54,098
cuando esos diamantes
entró al país,
533
00:23:54,100 --> 00:23:56,634
Los herederos del señor Shore
podría ser responsable
534
00:23:56,636 --> 00:23:58,035
por multas cuantiosas.
535
00:23:58,037 --> 00:24:00,504
Dame un par de días.
536
00:24:00,506 --> 00:24:02,573
Lo consultaremos con el rabino.
537
00:24:02,575 --> 00:24:03,874
Probablemente sea mucho ruido y pocas nueces.
538
00:24:03,876 --> 00:24:05,576
el esta programado
un segundo testigo.
539
00:24:05,578 --> 00:24:07,545
ha sido citado
y si no testifica,
540
00:24:07,547 --> 00:24:10,514
sabes que puedo abrazarlo
por desprecio.
541
00:24:10,516 --> 00:24:13,717
También sé que no irás
Para hacer eso, Ben.
542
00:24:13,719 --> 00:24:16,687
ROBINETTE:
Podríamos conceder a la familia
543
00:24:16,689 --> 00:24:18,088
inmunidad transaccional.
544
00:24:18,090 --> 00:24:20,925
Eso es posible, pero...
545
00:24:20,927 --> 00:24:22,693
lo que digas
en el estrado,
546
00:24:22,695 --> 00:24:25,029
no importa cuanto
los incriminas,
547
00:24:25,031 --> 00:24:26,897
no se les puede cobrar.
548
00:24:26,899 --> 00:24:29,900
Así que incluso si el Talmud
lo prohíbe...
549
00:24:29,902 --> 00:24:32,770
Eres perfectamente
en claro.
550
00:24:32,772 --> 00:24:35,706
Sólo dime, Ben,
vas a ir
551
00:24:35,708 --> 00:24:37,808
poner a caleb
en el estrado?
552
00:24:37,810 --> 00:24:39,777
Está bien, está bien.
553
00:24:39,779 --> 00:24:41,812
Ambos tienen inmunidad.
554
00:24:41,814 --> 00:24:45,783
TASHJIAN:
Fueron dos horas antes
Acordamos un precio: 15.000 dólares.
555
00:24:45,785 --> 00:24:48,085
cuantas piedras
¿existieron exactamente?
556
00:24:48,087 --> 00:24:50,821
TASHJIAN:
Tres zafiros de un quilate cada uno.
557
00:24:50,823 --> 00:24:54,558
Los rubíes eran pequeños
Medio quilate, tal vez cuatro piedras.
558
00:24:54,560 --> 00:24:56,794
¿Qué hizo el señor Shore con ellos?
559
00:24:56,796 --> 00:24:58,896
Los guardó en su maletín.
560
00:24:58,898 --> 00:25:00,831
¿Y entonces qué hizo?
561
00:25:00,833 --> 00:25:02,733
Se fue.
562
00:25:02,735 --> 00:25:05,803
Supongo que se iba a casa
a su familia.
563
00:25:05,805 --> 00:25:07,805
ISAAC:
Lo sé por el libro mayor
564
00:25:07,807 --> 00:25:10,107
Ezra firmó el lote 492.
565
00:25:10,109 --> 00:25:14,745
cual fue el valor
de los diamantes del lote 492?
566
00:25:14,747 --> 00:25:17,848
Venta al por menor, tal vez $10,000.
567
00:25:17,850 --> 00:25:21,151
¿Tu hermano a menudo tomaba
diamantes de la tienda?
568
00:25:21,153 --> 00:25:26,090
Si tuviera negocios esa noche
o temprano a la mañana siguiente, sí.
569
00:25:26,092 --> 00:25:28,826
Sr. Shore, ¿tiene alguna idea?
570
00:25:28,828 --> 00:25:31,629
¿Quién podría haber matado?
tu hermano?
571
00:25:31,631 --> 00:25:35,165
Bueno, sé que él...
572
00:25:35,167 --> 00:25:38,802
Esdras tuvo problemas
en el barrio.
573
00:25:38,804 --> 00:25:42,773
Gracias.
574
00:25:42,775 --> 00:25:44,875
Éramos papá, Benny y yo.
575
00:25:44,877 --> 00:25:47,011
Llegamos al parque en la 100.
576
00:25:47,013 --> 00:25:48,979
Solíamos atravesar,
577
00:25:48,981 --> 00:25:51,849
pero desde los niños negros
empezó a molestarnos,
578
00:25:51,851 --> 00:25:53,684
damos vueltas.
579
00:25:53,686 --> 00:25:56,720
que paso
en ese día en particular?
580
00:25:56,722 --> 00:26:00,724
Allí colgaban cuatro tipos.
Los mismos chicos de antes.
581
00:26:00,726 --> 00:26:03,027
Nos insultaron...
Sí, kike.
582
00:26:03,029 --> 00:26:05,029
PIEDRA:
Entonces ¿qué pasó?
583
00:26:05,031 --> 00:26:07,865
CALEB:
Papá les gritó y dijo
584
00:26:07,867 --> 00:26:11,135
que les patearía el trasero
si no lo despidieran.
585
00:26:11,137 --> 00:26:13,837
ROGA:
Estaba en Amsterdam cerca de la 93.
586
00:26:13,839 --> 00:26:16,974
Fui a esta tienda de delicatessen
para comprar un paquete de cigarrillos.
587
00:26:16,976 --> 00:26:19,209
Entonces, ¿qué hizo, Sr. Beggs?
588
00:26:19,211 --> 00:26:21,845
salí afuera
para buscar a mis amigos.
589
00:26:21,847 --> 00:26:23,681
¿Qué estaban haciendo?
590
00:26:23,683 --> 00:26:25,249
ellos eran
en el callejón.
591
00:26:25,251 --> 00:26:27,885
estaban de pie
sobre el señor Shore.
592
00:26:27,887 --> 00:26:30,154
Cyrus le arrojó basura.
593
00:26:30,156 --> 00:26:32,723
Fontaine le prendió fuego.
594
00:26:32,725 --> 00:26:34,024
Retrocedamos un paso.
595
00:26:34,026 --> 00:26:35,759
Dejaste la tienda de delicatessen.
596
00:26:35,761 --> 00:26:37,194
Fuiste al callejón.
597
00:26:37,196 --> 00:26:39,897
¿Qué fue lo primero?
¿viste?
598
00:26:39,899 --> 00:26:43,901
Como te dije,
le prendieron fuego.
599
00:26:43,903 --> 00:26:48,272
Sr. Beggs, usted testificó
bajo juramento a la policía
600
00:26:48,274 --> 00:26:52,710
que viste a tus amigos
vencer al Sr. Shore
601
00:26:52,712 --> 00:26:55,012
y luego le prendieron fuego.
602
00:26:55,014 --> 00:26:56,814
Estaba asustado, hombre.
603
00:26:56,816 --> 00:26:58,782
No sabía qué hacer.
604
00:26:58,784 --> 00:27:01,885
joven,
¿Ahora me estás diciendo?
605
00:27:01,887 --> 00:27:03,887
que eso fue mentira?
606
00:27:03,889 --> 00:27:09,326
Mira, tuve que decirles
algo.
607
00:27:09,328 --> 00:27:11,328
he visto a fontaine
iniciar el fuego.
608
00:27:11,330 --> 00:27:13,063
Eso es todo.
609
00:27:13,065 --> 00:27:16,800
Ese hombre ya estaba muerto.
cuando llegué allí.
610
00:27:16,802 --> 00:27:19,770
Pero también le dijiste a Caleb Shore
611
00:27:19,772 --> 00:27:23,073
que tus amigos
mató a su padre.
612
00:27:23,075 --> 00:27:25,776
Eso fue sólo aire, hombre.
613
00:27:25,778 --> 00:27:27,745
¿Acabas de inventar esto?
614
00:27:27,747 --> 00:27:29,747
Es como...
615
00:27:29,749 --> 00:27:31,782
Solo estaba intentando...
616
00:27:31,784 --> 00:27:34,151
Se trata de sacar jugo.
617
00:27:34,153 --> 00:27:37,021
como piensa la gente
desperdiciaste a un hombre,
618
00:27:37,023 --> 00:27:39,289
ellos se hacen a un lado
cuando pasas
619
00:27:39,291 --> 00:27:42,326
¿Sabes qué es el perjurio?
¿Señor Beggs?
620
00:27:42,328 --> 00:27:45,062
Lamento que lo encendiéramos.
621
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
Lamento haber mentido.
622
00:27:47,066 --> 00:27:50,968
No me crees,
eso depende de ti.
623
00:27:50,970 --> 00:27:54,004
Nuestro testigo cambia su historia.
en el estrado.
624
00:27:54,006 --> 00:27:56,240
tuve que retirarme
el caso de asesinato.
625
00:27:56,242 --> 00:27:59,877
Golpeaste una mala mentira,
no te sales del curso.
626
00:27:59,879 --> 00:28:01,879
No hay manera de que el gran jurado
acusaría
627
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
incluso si terminé de presentar,
No le cobrarían al niño.
628
00:28:03,783 --> 00:28:05,315
¿Entonces qué?
629
00:28:05,317 --> 00:28:08,786
Entonces no tendríamos
algún aspirante a artículo de opinión
630
00:28:08,788 --> 00:28:11,121
escribe que somos
elegir bando.
631
00:28:11,123 --> 00:28:13,257
Ah, genial. Hace dos semanas,
632
00:28:13,259 --> 00:28:15,192
éramos chivos expiatorios
al lobby judío.
633
00:28:15,194 --> 00:28:16,994
Ahora es el grupo negro.
634
00:28:16,996 --> 00:28:18,295
Hace 30 años, negros y judíos
635
00:28:18,297 --> 00:28:19,930
marchaban juntos
en Selma, Alabama.
636
00:28:19,932 --> 00:28:22,199
Ahora son todos los hombres
para sí mismo.
637
00:28:22,201 --> 00:28:26,136
Está nombrado como demandado en
esta petición de Mandamus.
638
00:28:26,138 --> 00:28:28,872
Nos obligó a representar
el caso al gran jurado.
639
00:28:28,874 --> 00:28:30,774
¿Quién lo presentó?
Isaac Costa.
640
00:28:30,776 --> 00:28:33,010
Él quiere que lo liberemos
las transcripciones del gran jurado.
641
00:28:33,012 --> 00:28:34,945
Está enojado. Quiere justicia.
642
00:28:34,947 --> 00:28:36,413
Convéncelo de no hacerlo.
643
00:28:36,415 --> 00:28:38,348
No hubo conspiración
No hay acuerdo de caballeros.
644
00:28:38,350 --> 00:28:39,917
El caso simplemente fracasó.
645
00:28:39,919 --> 00:28:42,086
mi hermano
fue golpeado y quemado.
646
00:28:42,088 --> 00:28:44,288
La policía tiene a los chicos.
eso lo hizo.
647
00:28:44,290 --> 00:28:46,824
Tú los dejaste ir.
¿Qué debería pensar?
648
00:28:46,826 --> 00:28:48,225
que no teníamos
evidencia suficiente.
649
00:28:48,227 --> 00:28:50,027
que confiamos
sobre el testigo equivocado.
650
00:28:50,029 --> 00:28:51,895
Entonces Esdras fue
la víctima equivocada.
651
00:28:51,897 --> 00:28:54,832
obviamente es un encubrimiento.
Vamos, Ben.
652
00:28:54,834 --> 00:28:57,801
Sus líderes gritaron más fuerte
que el nuestro.
653
00:28:57,803 --> 00:28:59,269
El caso misteriosamente
desaparece.
654
00:28:59,271 --> 00:29:01,905
Si y cuando obtengamos nueva evidencia,
655
00:29:01,907 --> 00:29:04,341
volveremos a enviar
al gran jurado.
656
00:29:04,343 --> 00:29:06,376
Dos días después, te retiras.
657
00:29:06,378 --> 00:29:08,879
PIEDRA:
¿Cuál es tu implicación?
658
00:29:08,881 --> 00:29:10,180
No es ninguna implicación, Ben.
659
00:29:10,182 --> 00:29:11,882
Es una afirmación.
660
00:29:11,884 --> 00:29:15,219
Si quisieras una acusación,
podrías haber conseguido uno.
661
00:29:15,221 --> 00:29:16,854
Eso es una tontería.
662
00:29:16,856 --> 00:29:19,123
Luego dale la vuelta
esas transcripciones.
663
00:29:19,125 --> 00:29:21,258
Procedimientos del gran jurado
son secretos.
664
00:29:21,260 --> 00:29:24,428
Entonces procederemos
con la orden judicial de Mandamus.
665
00:29:24,430 --> 00:29:28,298
La decisión de volver a presentar es
enteramente a mi discreción.
666
00:29:28,300 --> 00:29:31,869
Hay prohibición legal
contra la publicación de transcripciones.
667
00:29:31,871 --> 00:29:34,872
No si puedo probarle al juez
668
00:29:34,874 --> 00:29:37,841
hubo
mala conducta procesal.
669
00:29:37,843 --> 00:29:39,877
ISAAC:
Estos chicos
mató a mi hermano.
670
00:29:39,879 --> 00:29:45,015
No pondré la otra mejilla,
Sr. Piedra.
671
00:29:45,017 --> 00:29:49,153
Bueno, lo haré
las transcripciones disponibles.
672
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
Gracias.
673
00:29:51,157 --> 00:29:54,224
Enviaré un mensajero.
674
00:29:54,226 --> 00:29:56,927
los verás
En mi oficina, Sr. Shore.
675
00:29:56,929 --> 00:29:59,863
TOBIS:
El señor Shore tiene
dos familias que alimentar.
676
00:29:59,865 --> 00:30:02,499
estamos hablando casi
un día de lectura.
677
00:30:02,501 --> 00:30:04,368
¿A quién le va a hacer daño?
678
00:30:04,370 --> 00:30:07,905
Voy a doblar las reglas
Para su cliente, el Sr. Tobis.
679
00:30:07,907 --> 00:30:09,273
No los romperé.
680
00:30:09,275 --> 00:30:11,408
quieres leer
esas transcripciones,
681
00:30:11,410 --> 00:30:13,410
Ven al número 1 de Hogan Place.
682
00:30:13,412 --> 00:30:16,246
ROBINETTE:
Si se retira el caso
del gran jurado,
683
00:30:16,248 --> 00:30:18,515
Isaac tiene
una queja legítima.
684
00:30:18,517 --> 00:30:21,285
Leyendo las transcripciones
es la única manera
685
00:30:21,287 --> 00:30:24,288
convencerse a si mismo
No pasó nada gracioso.
686
00:30:24,290 --> 00:30:27,891
Exacto, entonces no debería importar
donde los lee.
687
00:30:27,893 --> 00:30:29,426
A menos que alguien más
688
00:30:29,428 --> 00:30:31,929
quiere ver
las transcripciones.
689
00:30:31,931 --> 00:30:33,163
Los verdaderos asesinos.
690
00:30:33,165 --> 00:30:34,531
Podría ser este caso
No tiene nada que ver con la raza.
691
00:30:34,533 --> 00:30:36,266
Diamantes, dinero.
692
00:30:36,268 --> 00:30:38,902
La codicia es siempre
un buen lugar para empezar.
693
00:30:38,904 --> 00:30:40,971
Echemos un vistazo
al hermano afligido.
694
00:30:40,973 --> 00:30:43,407
Los últimos tres meses,
informes de flujo de efectivo
695
00:30:43,409 --> 00:30:45,142
muestra la joyería Shore
696
00:30:45,144 --> 00:30:47,477
compró más de $ 3 millones
valor de diamantes.
697
00:30:47,479 --> 00:30:49,479
Nada mal en una recesión.
698
00:30:49,481 --> 00:30:52,115
Sólo durante el mismo período,
699
00:30:52,117 --> 00:30:54,117
ellos solo llevaban
2,2 millones en seguros.
700
00:30:54,119 --> 00:30:56,520
¿Qué es eso?
que ver con Isaac?
701
00:30:56,521 --> 00:30:58,922
Qué, compraron más diamantes.
de lo que aseguraban?
702
00:30:58,924 --> 00:31:00,557
$900.000 más.
703
00:31:00,559 --> 00:31:02,559
quien preparó
las listas de seguros?
704
00:31:02,561 --> 00:31:04,294
Isaac.
705
00:31:04,296 --> 00:31:06,280
Él hizo los libros.
706
00:31:06,281 --> 00:31:08,265
Podría ser Isaac desnatado
del negocio,
707
00:31:08,267 --> 00:31:10,434
comprando joyas
por cuenta propia.
708
00:31:10,436 --> 00:31:12,102
Y Ezra se enteró...
709
00:31:12,104 --> 00:31:14,171
Isaac matando a su propio hermano...
710
00:31:14,173 --> 00:31:16,039
No sé si compro eso.
711
00:31:16,041 --> 00:31:18,442
Quizás no esté solo en esto.
712
00:31:18,444 --> 00:31:20,944
Mmmm, podría ser.
713
00:31:20,946 --> 00:31:23,080
Las discrepancias son demasiado grandes.
para ser pasado por alto.
714
00:31:23,082 --> 00:31:26,183
ISAAC:
El mercado de diamantes
es muy complicado.
715
00:31:26,185 --> 00:31:28,452
El inventario está atado.
al valor real de mercado.
716
00:31:28,454 --> 00:31:31,355
ROBINETTE:
Subvaluaste tu inventario
717
00:31:31,357 --> 00:31:33,590
a efectos de seguro?
718
00:31:33,592 --> 00:31:36,426
Si eso es lo que
él dice que sí.
719
00:31:36,428 --> 00:31:39,196
creo que robó dinero
de su hermano.
720
00:31:39,198 --> 00:31:41,598
¿Crees que Isaac?
mató a su hermano?
721
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
ROBINETTE:
Tenía motivo y oportunidad.
722
00:31:43,602 --> 00:31:45,435
Podemos presentar un caso.
723
00:31:45,437 --> 00:31:47,604
PIEDRA:
Todas las pruebas apuntan hacia ti.
724
00:31:47,606 --> 00:31:49,573
No lo hiciste solo.
725
00:31:49,575 --> 00:31:53,577
Así que habla y tal vez
podemos resolver algo.
726
00:31:53,579 --> 00:31:55,579
Buen intento.
727
00:31:55,581 --> 00:31:58,615
Vamos, Isaac.
728
00:31:58,617 --> 00:32:00,584
Mike, espera.
729
00:32:00,586 --> 00:32:07,357
me gustaria hablar
a mi abogado en privado.
730
00:32:26,578 --> 00:32:28,312
Casi 20 minutos.
731
00:32:28,314 --> 00:32:31,181
¿Crees que Tobis?
¿Le dejará hablar o qué?
732
00:32:31,183 --> 00:32:33,050
25 años en el Ática...
733
00:32:33,052 --> 00:32:35,585
creo que
él dirá un nombre.
734
00:32:35,587 --> 00:32:39,256
Su abogado es solo
taponando las lagunas jurídicas.
735
00:32:45,464 --> 00:32:48,465
quiero decir esto
para que conste.
736
00:32:48,467 --> 00:32:52,669
Mi cliente todavía tiene inmunidad.
derivado de su apariencia
737
00:32:52,671 --> 00:32:55,138
ante el gran jurado.
738
00:32:55,140 --> 00:32:58,241
Lo que él diga,
no puedes tocarlo.
739
00:33:01,246 --> 00:33:03,613
Soy yo, Sr. Stone.
740
00:33:03,615 --> 00:33:05,515
Yo maté a Ezra.
741
00:33:05,517 --> 00:33:07,284
Lo hice solo.
742
00:33:07,286 --> 00:33:09,653
Señor Shore,
esto es un error.
743
00:33:09,655 --> 00:33:12,155
Estás protegiendo a alguien.
744
00:33:12,157 --> 00:33:13,523
¿Por qué?
745
00:33:13,525 --> 00:33:16,560
Cree lo que quieras.
746
00:33:16,562 --> 00:33:19,096
Eso es lo que pasó.
747
00:33:24,770 --> 00:33:27,337
Le dimos inmunidad porque
no quiso testificar
sobre el negocio.
748
00:33:27,339 --> 00:33:29,484
nunca mencionamos
asesinato.
749
00:33:29,485 --> 00:33:31,630
El estatuto cubre
todo lo que habla
sobre el estrado.
750
00:33:31,631 --> 00:33:33,776
Le dimos inmunidad como contrapartida.
quo por su testimonio; mintió.
751
00:33:33,779 --> 00:33:35,345
Eso rompe el trato...
sentido común.
752
00:33:35,347 --> 00:33:38,348
El sentido común no tiene nada.
que ver con eso.
753
00:33:38,350 --> 00:33:40,650
El hombre renuncia
sus derechos de la Quinta Enmienda
754
00:33:40,652 --> 00:33:41,718
al testificar.
755
00:33:41,720 --> 00:33:44,454
Si dice la verdad
o no.
756
00:33:44,456 --> 00:33:46,289
No importa.
Tiene derecho a inmunidad.
757
00:33:46,291 --> 00:33:48,258
tu piensas
¿mató a su hermano?
758
00:33:48,260 --> 00:33:50,360
No, creo
está protegiendo a alguien.
759
00:33:50,362 --> 00:33:52,329
Ajá.
760
00:33:52,331 --> 00:33:54,664
Luego lo amenazamos
con perjurio.
761
00:33:54,666 --> 00:33:57,267
La idea de cuatro años en el Ática
762
00:33:57,269 --> 00:33:59,770
debería asustarse muchísimo
de él. Él hablará.
763
00:33:59,772 --> 00:34:03,273
la alternativa
podría asustarlo más.
764
00:34:03,275 --> 00:34:04,775
El hombre está asustado.
765
00:34:04,777 --> 00:34:07,444
vio lo que paso
a su hermano.
766
00:34:07,446 --> 00:34:11,248
El hombre está lo suficientemente desesperado
para robarle a su propia familia.
767
00:34:11,250 --> 00:34:13,316
Citar sus registros personales
768
00:34:13,318 --> 00:34:15,786
y descubrir
a quién le debe dinero.
769
00:34:15,788 --> 00:34:18,155
Los bancos matan
con mil cortes
770
00:34:18,157 --> 00:34:19,389
no con un golpe.
771
00:34:19,391 --> 00:34:21,425
Algunos prestamistas
tienen más prisa.
772
00:34:21,427 --> 00:34:24,094
Esdras muere
Isaac consigue el negocio.
773
00:34:24,096 --> 00:34:26,730
es una buena manera
para asegurar el pronto pago.
774
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Sus extractos bancarios parecen limpios.
775
00:34:37,242 --> 00:34:40,243
No hay evidencia de pagos regulares
a cualquiera.
776
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
Sin retiros.
777
00:34:41,746 --> 00:34:43,246
¿Seguro que no se trata de dinero?
778
00:34:43,248 --> 00:34:44,781
Yo no dije eso.
779
00:34:44,783 --> 00:34:46,716
Recuerda esos diamantes
¿Isaac compró pero nunca aseguró?
780
00:34:46,718 --> 00:34:49,219
estan todos comprados
de Joseph Tashjian.
781
00:34:49,221 --> 00:34:51,121
$300,000 por valor
de zafiros
782
00:34:51,123 --> 00:34:53,290
y rubíes cada mes.
783
00:34:53,292 --> 00:34:54,291
Un mes después,
784
00:34:54,293 --> 00:34:56,827
fueron vendidos de nuevo a Tashjian
785
00:34:56,829 --> 00:34:59,029
con un margen de beneficio de 10.000 dólares.
786
00:34:59,030 --> 00:35:01,230
Y no crees que Tashjian
¿Es estúpido con el dinero?
787
00:35:01,233 --> 00:35:03,333
no creo
Los diamantes existen.
788
00:35:03,335 --> 00:35:04,868
Es humo y espejos
789
00:35:04,870 --> 00:35:07,571
con dinero real
arrastrando los pies de un lado a otro.
790
00:35:07,573 --> 00:35:08,805
Entonces es una lavandería.
791
00:35:08,807 --> 00:35:10,774
Dinero sucio adentro.
Limpiar el dinero.
792
00:35:10,776 --> 00:35:14,144
Con recibos falsos para hacerlo
todos parecen kosher.
793
00:35:14,146 --> 00:35:16,546
estan lavando
más de 4 millones de dólares al año.
794
00:35:16,548 --> 00:35:19,449
Los hermanos Shore reciben 10.000 dólares
de descuento en cada reventa?
795
00:35:19,451 --> 00:35:22,219
Su tarifa por lavado
El dinero de Tashjian.
796
00:35:22,221 --> 00:35:24,421
Tashjian fue el último lugar.
Ezra fue.
797
00:35:24,423 --> 00:35:26,256
Conseguiré una orden judicial.
798
00:35:28,861 --> 00:35:32,329
Media hora, mi abogado.
te sacarán el trasero.
799
00:35:32,331 --> 00:35:34,764
Tu trasero va a ser
en una patrulla
800
00:35:34,766 --> 00:35:36,399
si no te callas!
801
00:35:36,401 --> 00:35:38,869
Fil...
802
00:35:38,871 --> 00:35:40,570
¿Quieres un Rolex?
803
00:35:40,572 --> 00:35:42,873
tal vez un cartier
para la señora?
804
00:35:42,875 --> 00:35:45,575
Parece, se siente,
suena como.
805
00:35:45,577 --> 00:35:48,178
un almacén
lleno de delitos graves.
806
00:35:48,180 --> 00:35:49,479
( habla armenio )
807
00:35:51,850 --> 00:35:54,618
El Sr. Tashjian produjo
productos falsificados
808
00:35:54,620 --> 00:35:56,520
sin el beneficio
de una licencia
809
00:35:56,522 --> 00:35:57,921
del titular de los derechos de autor.
810
00:35:57,923 --> 00:35:59,322
Los contrabandeó
al país.
811
00:35:59,324 --> 00:36:01,491
no tiene nada que ver
con mi cliente.
812
00:36:01,493 --> 00:36:02,492
lo hace
813
00:36:02,494 --> 00:36:04,194
bajo federal
leyes de conspiración.
814
00:36:04,196 --> 00:36:07,364
Lavado de ganancias
de una empresa ilegal.
815
00:36:07,366 --> 00:36:08,398
eso es fraude fiscal
y extorsión.
816
00:36:08,400 --> 00:36:10,367
Me diste inmunidad.
817
00:36:10,369 --> 00:36:11,801
Estatal, no federal.
818
00:36:11,803 --> 00:36:14,237
No tienes ni un pedazo de terreno
819
00:36:14,239 --> 00:36:15,572
pararse,
Sr. Shore.
820
00:36:15,574 --> 00:36:17,440
sabemos
Joseph Tashjian
821
00:36:17,442 --> 00:36:19,442
mató a su hermano.
822
00:36:19,444 --> 00:36:21,378
No te das cuenta de mi familia...
823
00:36:21,380 --> 00:36:22,512
Sr. Costa,
824
00:36:22,514 --> 00:36:24,281
lo que no te das cuenta
825
00:36:24,283 --> 00:36:27,350
es, estamos hablando
sobre cargos de extorsión.
826
00:36:27,352 --> 00:36:29,452
perderás
todas las ganancias
827
00:36:29,454 --> 00:36:31,454
de sus actividades ilegales.
Eso es todo, señor.
828
00:36:31,456 --> 00:36:34,391
Coches, casas, dinero en efectivo...
829
00:36:34,393 --> 00:36:36,426
Ben, nunca podrás
probar
830
00:36:36,428 --> 00:36:38,862
qué activos fueron comprados
con mal dinero.
831
00:36:38,864 --> 00:36:41,598
La carga de la prueba
está en su cliente.
832
00:36:41,600 --> 00:36:44,901
Dejaremos desnuda a tu familia.
833
00:36:56,315 --> 00:36:58,648
Ezra me llevó al negocio.
834
00:36:58,650 --> 00:37:01,418
Me pagó todo lo que pudo.
835
00:37:01,420 --> 00:37:02,652
No lo culpo.
836
00:37:02,654 --> 00:37:06,289
Pero no fue suficiente
para mi familia.
837
00:37:06,291 --> 00:37:08,425
Entonces, cuando Joseph Tashjian
838
00:37:08,427 --> 00:37:10,560
me pidió que lo ayudara
con su dinero,
839
00:37:10,562 --> 00:37:11,928
pensé,
840
00:37:11,930 --> 00:37:14,664
"¿Quién podría salir lastimado?"
841
00:37:14,666 --> 00:37:17,000
Entonces tu hermano Ezra no tenía idea.
842
00:37:17,002 --> 00:37:19,336
el negocio
estaba lavando dinero.
843
00:37:19,338 --> 00:37:22,872
No durante todo un año.
844
00:37:22,874 --> 00:37:25,575
Rara vez miraba los libros.
845
00:37:25,577 --> 00:37:27,344
Él confió en mí.
846
00:37:27,346 --> 00:37:29,312
PIEDRA:
¿Y qué hizo?
cuando se enteró?
847
00:37:29,314 --> 00:37:31,448
COSTA:
Estaba furioso porque yo me arriesgaría.
848
00:37:31,450 --> 00:37:34,317
todo mi padre
había trabajado para.
849
00:37:34,319 --> 00:37:37,954
Me exigió que me detuviera
inmediatamente.
850
00:37:37,956 --> 00:37:40,590
Él simplemente no entendió.
851
00:37:40,592 --> 00:37:43,026
¿Qué no entendió?
852
00:37:43,028 --> 00:37:46,663
el no entendio
Yo también quería parar
853
00:37:46,665 --> 00:37:49,332
pero tashjian
no me dejaba salir--
854
00:37:49,334 --> 00:37:54,304
que tenía socios,
hombres peligrosos.
855
00:37:54,306 --> 00:37:56,740
A Ezra no le importaba.
856
00:37:56,742 --> 00:37:59,409
el queria hablar
al propio Tashjian.
857
00:37:59,411 --> 00:38:01,411
Bueno, le dije: "Por favor".
858
00:38:01,413 --> 00:38:03,980
Le rogué.
859
00:38:03,982 --> 00:38:07,684
Alrededor de las 9:00, tomó un auto.
860
00:38:07,686 --> 00:38:10,654
y se acerco
a la oficina de Tashjian de todos modos.
861
00:38:10,656 --> 00:38:13,623
PIEDRA:
¿Y qué hiciste?
862
00:38:16,428 --> 00:38:18,428
Lo seguí.
863
00:38:19,965 --> 00:38:22,399
Por favor dígaselo al tribunal
que paso
864
00:38:22,401 --> 00:38:24,034
en casa de Joseph Tashjian.
865
00:38:26,638 --> 00:38:30,307
Todo se salió de control.
866
00:38:30,309 --> 00:38:33,977
Intenté calmar a Joe.
pero el era...
867
00:38:33,979 --> 00:38:37,347
Estaba despotricando como un loco.
868
00:38:37,349 --> 00:38:39,382
Me culpó.
869
00:38:39,384 --> 00:38:43,987
Dijo que estábamos intentando
para sacarlo de su negocio.
870
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
Tashjian tomó un bastón...
871
00:38:52,431 --> 00:38:54,964
Estaba actuando como un animal,
872
00:38:54,966 --> 00:38:56,966
como un salvaje,
873
00:38:56,968 --> 00:38:59,602
una y otra vez...
874
00:38:59,604 --> 00:39:01,604
golpeando la cabeza de Ezra...
875
00:39:01,606 --> 00:39:06,409
su cuerpo.
876
00:39:06,411 --> 00:39:08,712
Había tanta sangre.
877
00:39:08,714 --> 00:39:12,515
Y él siguió latiendo
y golpeando.
878
00:39:16,588 --> 00:39:18,655
Y yo simplemente miré.
879
00:39:22,127 --> 00:39:25,628
él mató a mi hermano
y yo solo miré.
880
00:39:31,570 --> 00:39:35,438
Sr. Shore, ¿por qué no lo hizo?
decirle a la policía?
881
00:39:35,440 --> 00:39:36,706
Estaba asustado.
882
00:39:36,708 --> 00:39:38,408
tan asustado
883
00:39:38,410 --> 00:39:40,610
hubieras dejado
tres niños inocentes
884
00:39:40,612 --> 00:39:42,112
ir a la carcel?
885
00:39:42,114 --> 00:39:46,416
Pensé después de un rato
los cargos serían retirados.
886
00:39:46,418 --> 00:39:48,451
PIEDRA:
Y cuando lo fueron,
887
00:39:48,453 --> 00:39:50,587
Entonces confesaste. ¿Por qué?
888
00:39:50,589 --> 00:39:52,088
porque
889
00:39:52,090 --> 00:39:54,557
el dijo
lastimaría a la familia.
890
00:39:54,559 --> 00:39:57,460
Mataría a mis hijos,
Los hijos de Esdras.
891
00:39:57,462 --> 00:40:01,398
Señor piedra,
892
00:40:01,400 --> 00:40:04,667
mi familia... eso es todo lo que tengo.
893
00:40:10,742 --> 00:40:13,543
No más preguntas.
894
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
¿A quién pertenece Shore's Jewelry?
895
00:40:20,752 --> 00:40:22,419
Esdras.
896
00:40:22,421 --> 00:40:24,187
Mi padre le dio el negocio.
897
00:40:24,189 --> 00:40:27,157
¿Y cuánto te pagó Ezra?
898
00:40:27,159 --> 00:40:29,626
60.000 dólares al año.
899
00:40:29,628 --> 00:40:32,162
y cuanto ganaste
el año pasado
900
00:40:32,164 --> 00:40:35,665
del Sr. Tashjian
¿Operación de blanqueo de dinero?
901
00:40:35,667 --> 00:40:38,067
Unos 140.000.
902
00:40:38,069 --> 00:40:40,637
Y tu hermano quería
para quitarme eso, ¿eh?
903
00:40:42,641 --> 00:40:44,707
Debe haberte hecho enojar.
904
00:40:46,778 --> 00:40:48,645
¿Lo suficientemente loco como para matar?
905
00:40:48,647 --> 00:40:49,846
Objeción.
906
00:40:49,848 --> 00:40:51,181
Retirado.
907
00:40:55,153 --> 00:40:56,920
Sr. Costa,
tu admitiste
908
00:40:56,922 --> 00:40:58,755
mintiéndole a la policía, ¿verdad?
909
00:40:58,757 --> 00:41:00,190
Sí.
910
00:41:00,192 --> 00:41:01,558
¿Y a su abogado?
911
00:41:01,560 --> 00:41:03,092
Sí.
912
00:41:03,094 --> 00:41:04,127
¿Al fiscal de distrito?
913
00:41:04,129 --> 00:41:04,794
Sí.
914
00:41:04,796 --> 00:41:05,795
y tu mentiste
915
00:41:05,797 --> 00:41:07,797
al gran jurado.
916
00:41:07,799 --> 00:41:10,533
Para proteger a mi familia.
917
00:41:10,535 --> 00:41:13,937
¿Qué hiciste?
esperas que haga?
918
00:41:15,740 --> 00:41:17,106
¿Tú en absoluto
919
00:41:17,108 --> 00:41:19,242
sentirse responsable
por la muerte de tu hermano?
920
00:41:19,244 --> 00:41:23,813
Es posible.
921
00:41:23,815 --> 00:41:25,682
Confesaste su asesinato.
¿no?
922
00:41:28,487 --> 00:41:31,921
Si no fuera por ti,
tu hermano estaría vivo.
923
00:41:31,923 --> 00:41:34,190
¿No es correcto, señor Shore?
924
00:41:35,594 --> 00:41:37,193
¡Sí!
925
00:41:46,571 --> 00:41:48,505
Fue muy convincente.
¿Qué más podrían querer?
926
00:41:48,507 --> 00:41:50,640
Si el jurado no cree
tu testigo ocular,
927
00:41:50,642 --> 00:41:52,208
todo es inútil.
928
00:41:52,210 --> 00:41:55,512
ellos entenderán
El motivo de Isaac para mentir.
929
00:41:55,514 --> 00:41:58,615
Verán que estaba asustado.
La empatía ayuda mucho.
930
00:41:58,617 --> 00:42:00,884
Y ellos también verán
931
00:42:00,885 --> 00:42:03,152
evitó cuidadosamente perder
todos sus bienes bajoRico
932
00:42:03,154 --> 00:42:04,521
al testificar.
933
00:42:04,523 --> 00:42:06,189
tu no crees
Puedo ganar.
934
00:42:06,191 --> 00:42:09,292
creo que tienes
una montaña increíble para escalar
935
00:42:09,294 --> 00:42:10,760
en tu resumen.
936
00:42:10,762 --> 00:42:12,629
La falta de credibilidad de Isaac
937
00:42:12,631 --> 00:42:14,797
traduce
en duda razonable.
938
00:42:14,799 --> 00:42:18,167
El jurado pudo encontrar a Tashjian
técnicamente no culpable.
939
00:42:18,169 --> 00:42:21,971
Todos sabemos que mató
Costa de Ezra.
940
00:42:21,973 --> 00:42:25,241
Nuestro conocimiento es un largo camino.
de la prueba.
941
00:42:30,882 --> 00:42:34,250
Un testigo--
eso es todo lo que tienen.
942
00:42:34,252 --> 00:42:37,020
El hermano de la víctima.
943
00:42:37,022 --> 00:42:39,889
Si crees plenamente en Isaac Shore
944
00:42:39,891 --> 00:42:42,592
está diciendo la verdad,
condenarlo.
945
00:42:42,594 --> 00:42:44,260
¿Por qué no?
946
00:42:44,262 --> 00:42:47,263
Isaac Shore mintió
al gran jurado,
947
00:42:47,265 --> 00:42:48,731
a su familia.
948
00:42:48,733 --> 00:42:52,035
Le mintió a la policía,
a los fiscales.
949
00:42:52,037 --> 00:42:58,308
En un momento confesó
de haberlo matado.
950
00:42:58,310 --> 00:43:02,845
Por supuesto, él podría ser
diciendo la verdad ahora.
951
00:43:02,847 --> 00:43:04,581
Claro, es posible
952
00:43:04,583 --> 00:43:07,584
Joseph Tashjian
asesinó a Ezra Shore.
953
00:43:07,586 --> 00:43:10,053
Incluso puedes pensar que es
probable,
954
00:43:10,055 --> 00:43:11,721
pero en ese caso,
955
00:43:11,723 --> 00:43:15,258
solo hay una cosa
puedes hacer.
956
00:43:15,260 --> 00:43:16,926
Tu deber es claro.
957
00:43:16,928 --> 00:43:19,262
Debes emitir un veredicto
958
00:43:19,264 --> 00:43:22,248
de no culpable
959
00:43:22,249 --> 00:43:25,233
porque en este sistema,
"probablemente" no es suficiente.
960
00:43:25,236 --> 00:43:27,337
debes estar convencido
961
00:43:27,339 --> 00:43:31,674
más allá de toda duda razonable.
962
00:43:31,676 --> 00:43:34,711
Isaac Orilla
ha dicho tantas mentiras
963
00:43:34,713 --> 00:43:39,983
que sería irrazonable
no dudar de su testimonio.
964
00:43:39,985 --> 00:43:42,685
Sí, Isaac Shore.
debería haberse presentado
965
00:43:42,687 --> 00:43:46,789
y dijo que "Joseph Tashjian
Asesiné salvajemente a mi hermano."
966
00:43:46,791 --> 00:43:50,093
Y debería haberse levantado
en el gran jurado y dijo:
967
00:43:50,095 --> 00:43:52,328
"Esos tres chicos son inocentes.
968
00:43:52,330 --> 00:43:54,297
Joseph Tashjian es el asesino".
969
00:43:54,299 --> 00:43:55,965
Pero él no hizo eso.
970
00:43:55,967 --> 00:43:58,635
¿Era inmoral?
971
00:43:58,637 --> 00:44:00,670
¿Era malvado?
972
00:44:00,672 --> 00:44:03,373
Isaac Shore estaba aterrorizado.
973
00:44:03,375 --> 00:44:07,977
Él había sido testigo presencial
un horror indescriptible--
974
00:44:07,979 --> 00:44:11,314
la brutalización
de un miembro de la familia.
975
00:44:11,316 --> 00:44:16,886
Y era su mayor miedo
volver a ver que eso vuelva a suceder.
976
00:44:16,888 --> 00:44:21,324
Entonces, ¿por qué Isaac Shore
inventar una historia como esta?
977
00:44:24,396 --> 00:44:26,396
Los temores de Isaac Shore...
978
00:44:26,398 --> 00:44:29,999
no hacen su testimonio
cuanto menos creíble
979
00:44:30,001 --> 00:44:33,102
y ellos ciertamente
no hagas a Joseph Tashjian
980
00:44:33,104 --> 00:44:34,871
menos culpable.
981
00:44:34,873 --> 00:44:39,342
Joseph Tashjian es culpable
de asesinato en segundo grado.
982
00:44:50,021 --> 00:44:52,422
En el único cargo
de la acusación,
983
00:44:52,424 --> 00:44:54,857
asesinato en segundo grado,
984
00:44:54,859 --> 00:44:56,993
¿Cómo determina el jurado?
985
00:44:59,097 --> 00:45:01,998
encontramos al acusado
no culpable.
986
00:45:02,000 --> 00:45:05,935
( gritando)
987
00:45:12,043 --> 00:45:13,776
Tranquilo en el tribunal.
988
00:45:13,778 --> 00:45:15,478
( los gritos continúan)
989
00:45:30,061 --> 00:45:34,731
mi padre esta convencido
todo el mundo está motivado por el miedo.
990
00:45:34,733 --> 00:45:36,032
El mío cree que es avaricia.
991
00:45:36,034 --> 00:45:37,734
¿Qué opinas?
992
00:45:37,736 --> 00:45:39,736
Que Isaac fue víctima
a ambos.
993
00:45:39,738 --> 00:45:41,104
( disparo)
994
00:45:41,106 --> 00:45:42,872
( mujer grita )
995
00:45:42,874 --> 00:45:44,173
MUJER:
Dios mío.
996
00:45:53,818 --> 00:45:57,820
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
997
00:45:57,822 --> 00:46:01,891
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH
998
00:46:48,873 --> 00:46:51,941
( lobo aúlla )